CHIAVI DI LETTURA

 

 

PER IL TESTO COMPARATO E UNIFICATO

Tra   «    » Parole e frasi pronunciate da Gesù
In carattere corsivo Riporta le citazioni dall’Antico Testamento
_____ Si è ritenuto necessario annotare alcuni paragrafi per aiutare il lettore ad una migliore comprensione dell’elaborato evangelico

 

PER IL TESTO SORGENTE

(Mc, Mt, Lc, Gv, N°) Il riferimento al numero del capitolo riportato dall’evangelista
Tra «     » Parole e frasi pronunciate da Gesù
Tra <    > Gli stessi versetti citati più di una volta nel corso della ricostruzione
Il carattere corsivo Riporta le citazioni dall’Antico Testamento
Tra [    ] Parole, frasi non originarie e connettivi logici usati dall’autore per unire i vari frammenti tratti dai testi evangelici
Tra ( . . . ) Omissis, in riferimento al periodo o al contesto del brano citato
Sorgenti del testo L’origine del testo è indicata nei dettagli:
  1. L’evangelista
  2. Il capitolo + n (n° versetto) + traduzione e provenienza del
    frammento
  1. Esempio (Mc 1) 1C = (Ev Marco) (Cap 1) (Vers 1) (Trad CEI)
  2. Esempio (Lc 1) 1A = (Ev Luca) (Cap 1) (Vers 1) (Trad ABU)
  3. Esempio (Gv 1) 1T = (Ev Giovanni) (Cap 1) (Vers 1) (Trad TOB)
  4. Esempio (Mt 1) 1G = (Ev Matteo) (Cap 1) (Vers 1) (Trad GRC)